- ORIGINAL & IMITATION>
- HOW TO TELL AN ORIGINAL FROM AN IMITATION
HOW TO TELL AN ORIGINAL FROM AN IMITATION
オリジナル品とコピー品の見分け方
世界で唯一オーセンティックな「ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ペリアン」コレクションの復刻ならびに販売権利を有しているのはカッシーナだけであります。 カッシーナのみが実際に全世界で製造・復刻の権利を保証する独占的なライセンス契約を取得しています。当該ライセンス契約は、1964年に共同作者とル・コルビュジエ財団との間で締結、署名されました。
金属構造が描き出す曲線はパイプを曲げて作り出されたものではなく、曲線の均一な厚みを保ちつつ2本のパイプを特殊な溶接技法を通じて接合したものとなっています。この特殊な溶接により均一な厚さが得られるため、一見全く継目が見えないものの、より強い機械的耐久性が生まれます。
構造体の曲線のラインは原作者による厳格な指示に従っておらず、ひどく角張った外観になっていることがしばしばです。
全ての溶接箇所は、慎重に手間のかかる磨き上げ作業が施され深みのある光沢と滑らかさが実現されています。
構造は大雑把に溶接されており、光沢や滑らかさに欠け、溶接箇所がむき出しになっています。
シートクッションに関してはベースに気密性と硬度の高いモールドウレタンを使用し、スラブウレタンを綿で2重に包み込むことにより座り心地の追及がなされています。
クッションのキルティングの仕上げは荒っぽく、パーツを接合する糊が用いられパッディングの層もかなり薄く、座部のすわり心地がごつごつしています。
全ての溶接箇所は、慎重に手間のかかる磨き上げ作業が施され深みのある光沢と滑らかさが実現されています。
構造は大雑把に溶接されており、光沢や滑らかさに欠け、溶接箇所がむき出しになっています。
コレクションの全てのアイテムには消すことのできない形で以下の情報が刻印されています 「カッシーナ・イ・マエストリ」のロゴ、原作者のサイン、1点ものであることを示す製造番号（シリアルナンバー）。 これらのデータは全て添付される証明書にも記載されています。 さらに2 FAUTEUIL GRAND CONFORT, PETIT MODELE，3 FAUTEUIL GRAND CONFORT, GRAND MODELE，4 CHAISE LONGUE A REGLAGE CONTINUに関しては構造体の目に付く箇所にカッシーナのロゴマークが表示されています。
刻印の有無が、コピー品を見分けるための最も簡単な判定要素です。
「ル・コルビュジエ、ピエール・ジャンヌレ、シャルロット・ペリアン」コレクションのために選ばれたレザーは独自のものであり、いずれもベルベットのような柔らかさと経年耐久性の高い最上質の厳選された高級レザーのみを使用しています。
艶出し作業をしすぎることによりレザーはより人工的になり、光沢も失われます。
製造プロセスにおいては、選び抜かれた最高級の原材料のみが用いられ、高い能力を持った担当者が全てのアイテムに対し、梱包に至るまで厳格な管理を行ない、販売後も含めて幅広いサポートが保証されています。
コピー品を入手することは、カッシーナのサービスを、ひいて言えば、行き届いた専門的なアシストやサービスを受けるのを放棄することに他なりません。
コピー品には保証を受けるに値するような品質が備わっていません。